杰佛利请路易莎和乔到一个山间别墅去渡周末，他们几个人都吸了毒，闹到后来竟然连女伴都交换了！不过当乔看见杰佛利在干他的老婆时终于忍不住了，当时就对路易莎说，“够了！我们马上回家！”乔在跟我讲这件事的时候是这样说的，“我决不能充许路易莎跟别人乱来！她和别的女人胡搞搞我还可以忍受，可是跟一个男的，尤其跟我的哥儿们乱搞，我可是绝对受不了！”为了那件事他足足两个星期没和杰佛利讲话，不过他说他不怪杰佛利，都是路易莎自己太贱。他们几个聊了一阵之后，卡尔嫚终于说她饿了，于是杰佛利把侍者叫过来，卡尔嫚点了香槟酒和三文鱼，我们几个也都同样要了一份。等那位侍者走后，卡尔嫚突然冷不了说了一句，“性这东西有没有都行，没有性照样也活得下去！” “是活得下去，可谁又愿意这种活法呢？”杰佛利笑着说。 “这么说，性这玩艺儿真是没法摆脱的喽？” “就是嘛！”乔说着，嘻嘻一笑。我的精神头也来了。 “这我倒不反对，可我并不是随时随地都想着和男人上床。”卡尔嫚说。 “只有当你来到纽约的时候…”杰佛利扑哧一笑说。 “这个嘛，只要你出来交际十有八九会碰上这种机会，只要两相情愿，事情就成了，关键是把握时机。” “没错，我正是这样干的，把握时机！”乔说罢得意地一笑，手在我的裤裆下捏了一把。我又喝了两口香槟，他们聊的话题越来越让我感兴趣了。卡尔嫚接着说，“你们都看了报纸，我干的那些事你们也都知道。我真搞不明白，这些他妈的究竟关别人什么事？而且他们有时候整个一个胡编乱造，简直能把你气疯！” “是啊，”乔说，“他们对我还不是一样，我这一生被他们总结了五句话，全是关于那个放荡的周末的事！” “那次的事我都记不清了。”杰佛利笑着说。卡尔嫚又说，“他们谎话编得太可恶了，后来我索性不去看那些鬼东西，我不想让自己受刺激，少他妈的来烦我！” “不过卡尔嫚，你倒是确实有不少风流艳事呢！像你和马尔塞罗的事啦，对了，还有戴维.博威呢！”杰佛利说。 “天哪！我拍电影的时候整整三个月每天二十个小时和这个人在一起，我能不了解他吗？对他我当然比那些我通共见了没几次的人了解的多啦！我觉得要是两个人真的要好的话，怎么也得有一个星期的时间，这样分手之后彼此还能留下几分回忆、几分感动，甚至还可以使一个人有所改变呢。” 乔说，“不过这种关系注定会成为好莱坞那些茶余饭后的话题，有人会说，‘你猜怎么着，我刚才看见乔.斯金纳了，他又喝醉了！’‘他这次又和谁干什么啦？’…就这样，他们拿你一通开心，把你贬得一钱不值！” 卡尔嫚点头赞同，“这都属于大众那种不正常的心态，他们对我们的那种好奇、嫉妒、和仇视的心理真让我受不了。” “这种心态就像一种传染病，”乔说，“虽然我不能说得那么绝对，可是我多少也知道外面人们是怎么说我的，他们肯定说我曾经是青少年的偶像，后来变成了个酒鬼，现在不过是个在别人电影里跑龙套的二流演员！”说到这儿，乔自嘲地笑笑，又说，“有一次我在一家旅馆里打电话，有个家伙过来问我，‘嗨！你是他们说的那个酒鬼吗？’我说，‘没错，就是我。’碰到这种情况你要是想和他争辩的话反倒麻烦了。” “这都是些小人，”杰佛利说，“他们从来不顾事实乱说一通。” “我们这种人似乎成了这群恶狼的美味佳肴，动不动就上来咬你几口！”乔说。我在一边看了乔一眼，暗自发笑，心想别人不知道，乔可真是不折不扣的美味佳肴呢！杰佛利说，“不过，乔，这次你的那个新专辑再加上这部新电影可该让你扬眉吐气了吧！” 乔轻轻一笑，说，“你知道，我的确喜欢好的摇滚乐，可我自己其实不是那块料，我是搞通俗摇滚乐的，是那种老式的、带点伤感色彩的玩艺儿。我这个新专辑也许听起来不伦不类，可我觉得这些都是大众喜欢的那种爱情歌曲。” “我就喜欢这种歌儿。”我忍不住插了一句。乔笑了，“是啊，就像有人写出的歌能打动人们的心一样，当然我是不会写啦，我只会唱。” “你还会跳舞呢，跳得还真不错！想当初我们可真够风光的，”班尼说，“杰佛利弹琴在同行之中是拔尖儿的，强尼的架子鼓、保尔的电吉它都是绝活儿！再加上乔，虽然在场上的时间只有别人的一半，可是他连唱带跳这么一折腾就把整个气氛带起来了。” “我总不能在台上干站着吧，”乔说，“那时候我老觉得自己像傻瓜一样，像高中的时候自己被选为班长站在前面演说时那么尴尬，所以我必须唱歌，让那些铿锵有力的歌来为自己壮胆儿。” 杰佛利说，“是啊，那时候只要我们一上台、音乐一响，一个个就像变了个人似的，从几个不起眼的小伙子一下子变成了非同一般的超人，听众要的就是这劲头，他们喜欢的是虚幻而不是现实，而我们恰恰提供了这种虚幻的感觉，让他们总有一种新奇感。而且那阵子我们几个关系处得非常好。” “没错，那是因为我们都平等相待，谁也没瞧不起谁。”乔说。 “这倒是真的，”杰佛利笑了笑，接着说，“不过，我后来学乖了，每到一个地方我总是抢先从车上下来，因为等到乔一下来之后歌迷们就会炸了锅