“我知道，”哈利大声说道，“不过他们暂时追不上——”
推车在错综复杂的轨道中来回运转着，大片漆黑的石钟ru和石笋从头顶飞掠而过，哈利总觉得它们要撞到脸上来。当他们飞速接近一条挂在中央的瀑布时，拉环大喊着：“不！”
淋漓刺肤的水从头顶灌下来，浇了他们一身。小推车蓦然向一侧歪去，他们被甩了出来，漆黑的石壁和隐隐闪烁的矿石光芒在眼前昏眩地晃动着。哈利听见小推车撞在墙壁上轰然破碎的声响，他闭上眼，紧紧抓着唯一能抓住的东西，期待着一场疼痛而剧烈的坠落——但是没有发生，他平缓地落在了地上，脸贴着凹凸不平的冰冷地面。
“减——减震咒。”赫敏颤抖着说道。
旁边有什么东西拱了拱他的胳膊，哈利转过头，德拉科正一脸Yin沉地把手从他手臂下拽出来。他浑身shi淋淋的，宽大的黑袍紧紧粘在身上，金发披散着积在额角。他甩了甩头发，表情一变，也注意到哪儿出了问题。哈利看向罗恩和赫敏，他们也恢复了原状——罗恩的脸和头发变了回来，赫敏穿着一件超大号的袍子站在原地。
“防贼瀑布！”拉环从地上爬起来，指着那挡在轨道中央的瀑布，哈利这才知道这并不是普通的水，“它能冲掉所有伪装，他们已经知道有人闯进来了，开启了防护措施！”
“我们马上前进，还有多远，拉环？”
“快到了，波特先生，”拉环说道，“我们还需要鲍格罗德，开启金库需要用到丁当片。”
在拉环的指示下，哈利再次对鲍格罗德施了夺魂咒——防贼瀑布冲掉了咒语。现在他们没有推车了，只能徒步前进。德拉科解开扣子脱掉了shi黏沉重的袍子，里面是一件薄衬衫和长裤。他小跑着追上哈利他们，不停地回头看，似乎听见了不远处传来吵吵嚷嚷的声音，如同响在黑暗中的隐隐雷声。
当他们终于接近莱斯特兰奇的金库时，德拉科远远地看见了匍匐在青铜大门旁的庞然大物——一只浑身布满鳞片的匍匐着的铁灰色火龙，它的四肢被粗大坚硬的锁链捆绑着，鼻子里出着热气，黄澄澄的眼中黯淡无光。
“这是看守金库的火龙，不过它的眼睛已经瞎了。”拉环说道，他晃了晃手中的丁当片，急促而清脆的声音在寂静中如同紧迫的催魂曲，“它对丁当片有条件反射，所以不用害怕。”
德拉科皱了皱鼻子，他从小听说过很多关于火龙的传奇，也曾在三强争霸赛上见过火龙，但这么近距离地靠近还是第一次。他小心翼翼地绕到哈利的另一边，控制着自己不去看它那双空洞的巨眼和盘虬的巨爪，空冷冷的风吹荡着他的额角，混合着不知是瀑布水还是汗水的shi淋淋的Yin冷感。他打了个喷嚏，哈利看了他一眼，将手伸向自己的衣服，德拉科不知怎么地蹦出一句：“我不要穿你的衣服。”
“……我也没想让你穿。”哈利翻了个白眼，从口袋里抽出魔杖施了一个升温咒，嘲笑道，“你是个巫师，马尔福。”
德拉科扬起眉，正想反驳，拉环已经在摇丁当片了。刺耳锐利的声音在整个空间中回响，仿佛有一把尖锐的锤子不停地撞击着他们的头骨，耳膜阵痛。哈利捂住了耳朵，但那声音还是在不停地往脑子里钻。他看见那条龙正畏缩地后退，浑身的鳞片都在摇晃，它的脸上有一条横贯左右的rou红色伤疤，哈利猜测它一听见丁当片的声音就会想起灼热的剑身重伤它的感觉。
他们捂着耳朵走进一间四周点燃着微弱的细小火焰的大石室，各种各样的银器、宝石和金币堆满了半个屋子，在温冷的光线中散发出冰凉的宝光，仿佛已经在深海安稳地沉睡了千百年。
“快，开始找！一个雕着獾状图案的小金杯！”哈利大声喊道。
德拉科点亮了魔杖，眯起眼开始寻找哈利所描述的金杯。莱斯特兰奇的金库和他们家差不多大，但马尔福的收藏品要比他们多得多，几乎能塞满整个石室。马尔福是比莱斯特兰奇更古老的家族，他们祖祖辈辈积攒下的宝物是惊人的……但古老有时候意味着不变化，意味着落伍，虽然他不觉得……他会做出改变，在一开始这只是个软弱的决定，他在大脑中不停地以各种形式否定和赞同这个决定，犹豫使得他不得不随大流前进，即使在多数时间他都是抗拒的。
他的目光掠过那一堆随意摆放的宝物，从小养成的眼力让他很快就能分辨出它们的价值。金杯……獾……他的脚碰到了一只金玉手镯，它马上叮叮咚咚复制了十几份，堆到了他的小腿上，隔着薄薄的裤子灼烫着他的肌肤。
“他们加了复制咒和烈火咒！”拉环高声叫道，“不要碰里面的东西！”
德拉科低咒了一句，内心乱成一团。不碰到东西几乎是不可能的，赫敏不小心打翻了一只金碟子，罗恩碰到了一只银杯，石室中的空气变得又闷又热，灼烫的香气在鼻间流动着，似乎是另一种令人昏眩的迷药……也许是金属熔化的气味，他想。
可他们一直没有找到金杯，虽然这里有很多不同款式规格的金杯，但没有一个刻着獾。德拉科的小腿和手指已经被那