就是这么一个小小的动作，奇妙地让阿尔莱德整个人都Jing神了起来，他目送着心仪的姑娘的马车远去之后，激动地对路易说：“路易，她们今晚也会去喜歌剧院！我们吃完晚饭后也到那里去吧！”
路易非常纳闷地看看远去的玛格丽特的马车，又看看阿尔莱德。
“你怎么知道玛格丽特小姐她们会去哪个歌剧院呢？她什么也没有对你说啊。”
“刚刚布莎夫人已经对我说了，一般来说，如果她对我碰她的帽子，意思就是她们晚上会去喜歌剧院；如果是胸针，就是意大利歌剧院；如果是香囊或者挂坠，就是呆在家里哪儿也不去。”
“这是你们之间的暗号吗？那位布莎夫人倒是很积极的样子。说真的，如果不是知道你喜欢的是玛格丽特小姐，我简直要以为你追求的其实是那位布莎夫人了。”
第18章 葡月·情人屋的说客（上）
对于让路易觉得似乎哪里不太妥当的布莎夫人的行为，阿尔莱德倒是看得非常清楚。
“布莎夫人帮助我追求玛格丽特，不过是希望从像我这样想要接近玛格丽特的人的身上得到好处而已。”阿尔莱德说，“不仅仅是我，如果是别的年轻人，她也会这么暗示他们的——她非常依赖于玛格丽特，如果哪天玛格丽特把她从自己身边赶走，她就会连搭公共马车的钱都付不出来。”
路易回想了一下在凉亭里第一次见面的时候，布莎夫人那完全迥异于玛格丽特的对待他和阿尔莱德的态度，忽然就意识到她大概也是秉持着这样的态度来对待那位花花公子加尔比恩的。
“我看玛格丽特小姐似乎非常信任她的样子，难道玛格丽特小姐不知道她的女伴的这些心思吗？”路易皱了皱眉头，虽然他对阿尔莱德追求玛格丽特的举动不是很赞同，但是他也不愿意看到一个生活在不幸里的姑娘身边的人利用她的堕 落来谋取利益：“我猜玛格丽特小姐是不乐意见到布莎夫人的这些小动作的吧？”
阿尔莱德叹了口气。
“她肯定知道，但是有什么办法呢，路易，玛格丽特没有能保护她的人，只能依靠布莎夫人这样的女朋友来照顾她，也只能依靠她们去做一些不能交给外人去做的事情。”
“不能交给外人去做的事情？那会是什么事情？”
“比如说，和那些监视她的住所的警局探子打交道。”
阿尔莱德从牙缝里挤出了这么一句话，然后就紧紧地咬住了牙，撇过了头去。
路易先是愣了一下，再稍微一想在自己家乡，官吏们对于曾经在拿破仑时代当过“红帽子”的人们的态度，就立刻明白了在巴黎这里，像玛格丽特这一类的高级交际花大概是被视作和自由派党人一样“对风化有妨碍的潜在危害分子”来加以监视的。面对这惨痛的事实，他也不知道该怎么安慰自己的朋友，只好默不作声了。
阿尔莱德默默地走了一会儿，才长长地叹了一口气，看起来他已经没有心情继续散步了：“路易，我们搭马车去吃晚餐吧，我带你去我喜欢的里什尔咖啡馆，就当作是弥补昨天你来到巴黎的时候我没能第一时间迎接你的遗憾。”
“你还好吧，阿尔？”路易有些愧疚，“是我不好，明明我们是为了散心才出来散步的，可是现在你都变得不开心起来了。”
“这不关你的事，路易，你不需要自责。”阿尔莱德回头向跟在他们身后的马车招招手，“我们走吧，好久没有喝里什尔家的杜松子酒，我都开始想念它的味道了，今晚我一定要喝上一杯。”
他们的马车比其他任何人的马车都要早离开，在驶出布洛涅森林的小径后，沿着另外一条道路驶过巴黎最繁华的中心，最后停留在黎塞留街一间装饰优雅的咖啡馆门前。
一路上，路易非常惊奇地注视着他们经过的巴黎第十六区和第八区的繁华，巴黎的这两个区域挨在一起，紧邻着郊外的布洛涅森林，既为布洛涅森林成全也成全那座森林的美名。在这里路易看到了各式各样的店铺，从版画铺到有名的成衣铺，从先生们去的怀表店到夫人小姐们去的帽子铺，每一个店铺都有着明亮非常的玻璃橱窗，自豪地展示着自家陈列在水晶灯下、仿佛散发着光芒的商品——在外省绝对看不到这样的奇景！这里来来往往的尽是一辆比一辆豪华的私人马车，就算是步行的人看起来都衣冠楚楚，看不到任何一个流浪汉或者乞讨者，仿佛世界上所有的有钱人都集中在这一片区域了。
看到路易这么好奇地观察这一片区域的盛景，阿尔莱德倒是来了兴致，一扫烦闷的心情，他开始一一为自己的朋友介绍起一路经过的那些著名的店铺来：“那是韦迪埃手杖店，我的手杖就是在那里定制的；那家乌比冈是卖香水的，玛格丽特很喜欢他们家的玫瑰花香水，还有他们的隔壁默里斯家的鲜花；那是黎塞留街最著名的比松裁缝店，很多有钱人家都让他们家上门照着《时尚画报》上的样式订制衣服——啊，说到这个，路易，我明天带你去裁缝店，让他们为你量一**材，准备几套新衣服吧？”
“我不觉得有这个必要。”