‘做什么我们自己的事？’哈利怀疑的说。
‘——我们自己学怎样抵御黑魔法。’赫敏说。
‘这是为我们自己做准备，在昂布瑞吉上第一堂课时，她就让我们坐在那边。我们得确保我们可以保护自己。我们可以从书中找出来并自己练一习一 魔--法，’赫敏说，‘但我们需要一名老师，一个适合我们的，可以告诉我们怎么使用并且当我们做错的时候告诉我们怎样纠正。’
‘如果我们和卢平谈谈…… 哈利开始说。
‘不，不，我们不会找卢平，’赫敏说‘他太忙于凤凰社的事了，我在那边发现他经常连周末都停不下来。’
‘那么，谁？’哈利朝赫敏皱了皱眉。
赫敏深深的叹了口气。
‘这不是很明显的？’她说，‘我们在谈论你，哈利。’
然后有一阵沉默。罗恩背后窗户底下的壁炉里木炭‘啵，啵’做响。
‘关于我什么？’哈利说 ‘我觉得你应该去教怎么样抵御黑魔法。’ 哈利盯着她。接着她转向罗恩，罗恩也是非常赞同的模样。
而亚瑟皱起了眉头，看起来正在思考。
‘什么主意？’哈利问。
‘你，’亚瑟说，‘教我们。’
‘但是……’ 哈利突然笑了，肯定是他们两个正在摇他的双腿。 ‘但我不是一个老师，我不会……’
‘哈利，你是这个年级里教防御黑魔法的最佳人选。’赫敏说 。
‘我？’哈利说，脸上笑的更厉害了‘不，我不是，你每次考试都能击败我——而亚瑟甚至能用无声无杖咒....’ （“我没在赌局中使用魔法，哈利。”）
‘实际上，我并不是。’赫敏镇静的说‘你在第三年比我高——那是唯一一年我们两都坐在哪考试并且就那一年有一个懂这门学科的老师来教我们。那次我并没有告诉你我的成绩，哈利。那次你做到了！’ 她的眼睛看向亚瑟，叹息道，“而亚瑟，他除了乱添麻烦外什么也做不了。（“你什么意思，赫敏？”）
‘那你的意思是？’
‘你知道的，我不知道有什么差劲的人能教会我。’罗恩傻傻的朝着赫敏笑着说。然后他又把脸转向哈利。 ‘我们来想想，’他说，把脸装出高尔的样子，‘第一年——你从神秘人手里救下了魔法石。’
‘但这只是运气’哈利说‘这并不代表实力——’
‘第二年，’罗恩打断了他的话说‘你杀了那蛇怪并摧毁了里德尔。’
‘是，但那是福克斯帮了我，我——’ ‘第三年，’罗恩提高了一些音量说，‘你一次头打败了数百只摄魂怪——’
‘你知道那是一次侥幸，如果那个时间转换器——
‘去年，’罗恩几乎在喊，‘你又一次和神秘人战斗并逃了出来——’
‘听我说！’哈利生气的说，因为罗恩和赫敏都在得意的笑着。
‘就听我说一下，好吗？听起来好象是这样，但所有的因素是幸运——我有一半的时间什么都没做，我也没有计划任何东西，连想都没想，只是每次都能得到帮助——’
罗恩和赫敏仍然在笑，哈利火更大了，但连他自己都不知道为什么会这样生气。
‘别就做在这里笑了，你们知道你可以比我做的更好，’他生气的说‘我连发生了什么都不知道，我只是恰好赶到了，并不是我对防御黑魔法很有研究——我只是正好闯入——别笑了！！！’
‘你们不知道那时是怎么样一个情况！你们从来没和他面对面过，不是吗？你们认为这就跟在课上使用时一样？在整个时间里你什么都不能做除了死——不管你有头脑还是勇气或是什么别的东西——因为你会在十亿分之一秒内被杀死或倍受折磨，再或者看着朋友死掉——他们从来没有在上课的时候告诉我们遇到这种情况改怎么办——你们两坐在这里好象看着我象个聪明的小男孩一样站在这里，活着，但象迪格里呢，就象一些肮脏的东西一样——你们都不清楚，但我非常的明白，伏地魔没杀我只是因为他还不想——’
我们没有说那件事啊，伙计。’罗恩看起来被吓坏了‘我们并没有和迪格里一起去，我们不会——你也许有了个比较坏的结局——’ 他用求助的眼光看着赫敏，脸上全是无奈。
‘哈利，’她胆怯的说，‘你没看到吗？这……这正是我们为什么需要你……我们需要一个能真，真的能面对他……面对伏地魔的人。’ 这是她第一次说出伏地魔的名字，而且，这使哈利平静下来了。尽管呼吸都有些困难，他倒在了椅子上，连手都有些颤抖。
‘那么想一想……’赫敏平静的说‘麻烦你？’ 哈利现在想不到任何话来说了。他对他今天的爆发有些惭愧。他点点头，艰难的表示他同意了。
（以上下划线部分摘抄自原著，略改编）
接着所有人沉默下来，像石雕般坐在椅子上彼此相视，气氛变得尴尬而可疑，哈利意识到差一刻钟就要到十二点了。