所有事情都被你搞砸了。苏伊·赛德斯。我对自己说，下一次苏珊再也不会和你打招呼了。
与她分别之后，我在租书店待了一会儿，直到被店员赶走。天色渐晚，是时候来点酒了。我坐在酒吧吧台，放着意大利语歌的唱盘循环着同一首歌，每唱到结尾，就有近五秒的卡顿。头昏脑胀，眼睛浮肿得难以睁开，隐隐有种反胃的感觉。我想回家。不管会不会被笑话，我很想念我的沙发。
刚准备离开，探长和他那些闹哄哄的朋友就走进酒吧，他们看见我了。如果现在走开，好像避之不及一样，我不愿意这样，只好硬着头皮坐在原地，没什么比这更糟了。在余光里，探长指着我，向他身边的人说了些什么，然后他们大笑起来，比划着下流的手势。
我握着杯子的手逐渐收紧，扭过头不去看他们，那些笑声源源不断地钻进我的耳朵。过了一会儿他们就不再谈论我，我还呆坐在原地，酒保走过来，好像想说什么；我瞥了他一眼，他愣了一下，主动给我续了一杯冰水。
大约过了两个小时，那边的声音小了，没有再听见探长的声音，这家伙已经醉倒在桌子上了。他们像要离开，结账的时候又闹了一阵，我听见老板和气地说“没关系、没关系”，他们中的两个留下来把醉得一塌糊涂的探长抬走，其他人各自离开了。我看着他们都推门出去，我结了帐，也跟了上去，远远跟在后面。
我看见他们把探长送回家，在门口的花盆底下摸出钥匙来开门，轻车熟路，看来这种事情经常发生。一个独居的老单身汉，天天出来买醉，然后让跟班把自己送回家来，真够可悲的。等到那群人走后，我从侧边的窗户翻进探长家的浴室，探出头看见他背对着我歪在沙发上，发出呼噜声。
我轻手轻脚地从浴室走出来，心跳很快，手也在微微发抖，有一个声音在头脑里大叫着要我赶紧停止发疯原路出去，说真的我不知道为什么我会在这里。
我走进他的卧室，看到床头有一个盒子里放着很多药，我把它们拿起来才发现自己根本看不清字，房间里很安静，只有我自己的呼吸声，右耳正在耳鸣，无论我怎么做吞咽的动作都没能缓解。我头晕目眩，靠在墙上缓了好一会儿，视线才重新变得清晰：这是阿司匹林。我剥了一颗塞进嘴里，艰难地干咽下去，片剂的苦味残留在舌根上。盒子里还有治疗癫痫的药物，一些莨菪碱，我把说明书仔细看了一遍，确定自己没有记错，然后一个模糊的计划开始成型。
我取了一些山莨菪碱片剂，带到厨房，用刀柄在砧板上碾成粉，咚。咚。咚。有一些碎屑飞溅出去，不知道落到哪里。
“谁？”一声含糊的呼唤从客厅传来，我停下手上的动作，转头往外看，他又问，“科特，是你吗？”
“是的。”我应声。然后是一阵沉默。
我接了一杯水，把那些粉末和碎片扫进杯子里，过量的药剂不溶于水，整杯浑浊的水看上去肮脏而不详，稍有神志的人都会拒绝饮用。
我端着这杯水走出厨房，探长窝在沙发上，嘴里嘟囔着什么，眼睛完全是浑浊的。我把那杯水放进他的手里，帮他握住杯子，送到嘴边。他困惑地咂咂嘴，顺从地张开嘴喝了一口，喉结滚动，已经咽下去了。紧接着他一把推开我，剧烈地咳嗽起来，伸着舌头干呕。那味道恐怕很恶心，我知道。我把杯子小心地放在茶几上，坐在他的对面，脑袋晕晕乎乎的，右耳还在耳鸣，左耳是探长撕心裂肺的呛咳声。
“怎么是你？”过了一会儿，他朝我大喊。我们的探长看起来清醒了不少，而吃了阿司匹林之后我的头也不那么痛了。
“感觉就像在小船里漂浮，对吧？”我问，“你现在有什么感觉？”
莨菪碱，可以做止痛剂，也用于治疗癫痫和晕船，过量服用有可能引发头晕、心跳过速等症状，患者往往会变得温顺而困惑，我不确定探长现在到了哪一步。他的呼吸很急促，眼神失焦，撑着沙发扶手想站起来，却一次又一次滑坐回去，我的视线一阵清晰一阵模糊，这时看不清他五官扭曲的脸，我猜那是一种类似绝望的表情。
他从腰间抽出手枪，试了很多次都没有成功上膛，我也把我的枪拿出来，尽量缓慢地装上子弹，不希望被看出来我的手也在发抖。
“那个孩子是你什么人？”我问。
“……什么？”
“我在警察局里见到的那个。”
“是我妹妹的孩子。”
我想起那天在审讯室的情景，现在就好像角色调转过来了。
“嗯，他几岁了？”
我听见一声咔嗒上膛的声音。
“嘘，嘘，别这么紧张，”我说，“咱们来聊聊吧。”
探长警惕地看着我。
“你见过布彻尔吗？我的儿子，他的眼睛和我很像，”我指了指我的眼睛，“就快要成年了，时间过得真快。”
“……你要报复我。”他说。他的眼睛不断地失焦，然后又很努力地聚焦在我身上。我没有理会，毫无头绪地讲起布彻尔小时候的事