原譯名將會直接用在文裡被提及的時候
See the end of the chapter for more notes
──────────────────────
第一章
新學生
二十雙眼睛好奇地盯著雷木思瞧，疑心重重地觀察他，或者對他表示鼓勵的微笑。後者是個例外。但縱然要是有人對他欣然地微笑──雷木思也並不常感覺到就是了。他覺得像是光溜溜地登上一個被萬人目光端詳的舞台──而非一個單純的學校班級。很明顯地，他並沒有赤身裸體，反倒是穿了一套二手的霍格華茲校服。
「早安，」站在他身旁的麥教授和班級打招呼。「在我們開始課程以前，我想介紹你們的新同學雷木思．路平。分類帽在今天早上將他分到了葛來分多。路平先生到目前為止都是受到特殊私人授課，可是現在，他想要在霍格華資參加他的超勞巫測。說到超勞巫測……」在把雷木思帶到一位叫做克里斯．麥金農，高高瘦瘦的男孩子身旁的座位後，她立即開始講授關於他們的最後測驗，然後接著迅速開始實際課程。
幸運的是，今天的課程是關於解除變形，剛好是雷木思昨天傍晚為了他第一天上學準備所讀過的幾個章節。所以他能夠回答幾個問題，然後麥教授給了他十分的學院分數。
帶著某種類似於得意的未知感覺，雷木思再次舉起了他的手，但就在他正要張口回答另一道問題前（還有期望得到更多的學院分數！），他被某樣呼嘯而過他、直直對著麥教授伸出的手過去的東西給打斷了。她檢視著沒收的東西，證實是一片羊皮紙，然後打開它。
「今晚到活米村和我碰面？」她大聲朗讀出寫在羊皮紙上的訊息。一道深深的皺紋在她眉間形成，接著她表情滿是責備地抬起頭來。「布萊克先生，這是暑期後的第一堂課程。為什麼這個現在又開始了？你難道不能在休息時間寫你的情書嗎？」
雷木思轉過身去看被點名的那個人：一個在最後一排翹著他的椅子、外貌相當帥氣的男孩子。
「可是，教授，那封情書是準備給妳的，」布萊克回嘴道，隨性地將一隻手順過他的黑髮（對一個男生來說過長了，附帶一提），然後淘氣地咧了嘴笑。
雷木思和班上其餘的人一塊兒哄堂大笑。即便是他們的老師也沒有對布萊克的魅力免疫，而且也忍俊不禁。迅速藏起她的愉悅，她絕望地搖了搖頭，翻翻白眼後繼續授課。
我想和他成為朋友，是雷木思對他那位同班同學的頭一個想法。也許那男孩是有一點太厚臉皮了，但你和他在一起肯定能過得很開心。
──────────────────────
雷木思的下一堂課是黑魔法防禦術。由於克里斯．麥金農，他前一堂課的同桌，並沒有為了他的超勞巫測進修這門課，雷木思在那膽大妄為的長髮男孩身旁坐了下來。他在雷木思將他的課本、羊皮紙和墨水放到桌上時，略微煩躁地睨了他一眼。
「哈囉，」雷木思說道，對著那男孩微笑。他以一個簡短的點頭回應那個打招呼。「我的名字是雷木思．路平。你叫什麼名字？」
「天狼星。」
雷木思旋開了他的墨水瓶，將羽毛筆浸入，然後在他羊皮紙的右上角寫下黑魔法防禦術。1976年9月2日。。「你對麥教授說的話實在是很有趣。」
天狼星微微地嚇了一跳。似乎他以為他們的談話早已結束了。「嗯？你指的什麼？」
「就是那封情書啊，」雷木思說道，齜牙咧嘴地笑著。
「啊，」就是天狼星所說的全部。
接著他們的老師，一個有著灰白的捲髮、帶著眼鏡的高個子男人，進入了教室。「各位早安。」
「早安──…」身為唯一一個回打招呼的人，雷木思感到有點難為情。他部分的同學則是咕噥著不耐煩的「早安」，但他們大多數只顧著繼續他們的聊天，不過還是大大地壓低了聲音。因此，雷木思將老師的注意力拉到了他身上。
「啊，你就是那個新學生。雷木思．路平，對吧？我是歐茲里教授。」
「很榮幸見到你，」雷木思禮貌地回應。他聽見有人在他背後輕笑。
「在你們黑魔法防禦術課程裡的大多數時間，你們已經學過了如何對抗巫師發出的詛咒，和保護你們自己，」歐茲里教授說著。「今年，你們將會學到如何應付黑暗生物。我們今天會從催狂魔開始。如同你們是個超勞巫測班級，我認為你們全都知道什麼是催狂魔了。還是一樣，我們來複習幾件事：誰能告訴我，為什麼催狂魔會這麼危險？啊，是的，路平先生。」
「催狂魔以人類的正向情感為食。牠們因為腐敗跟絕望而感到愉悅，牠們會將牠們週遭空氣裡的和平、希望與幸福吸得一乾二淨，以此吸取巫師──或麻瓜也一樣──的能量。」
「正確。那催狂魔最邪惡的武器？是的，路平先生請再說？」
「催狂魔最終，也是最邪